[ 1 ]
A weird mosquito was arguing by himself in a pile of moss.
[ 2 ]
I wrap the letter ""r"" around a wooden pole and I put the pole in a pocket.
[ 3 ]
The windy wind of Tuula and Tuuli blows in the winter here and there.
[ 4 ]
Say a fly to a fly, look there on the wall is your buddy is sticking on the wall and is dead. German: Sagt die Fliege zur
Fliege, sieh mal dort an der Wand klebt dein Kumpel und er ist tot.
[ 5 ]
the back pilar of the church
[ 6 ]
The trustworthy Risto behind the barn while tarring/greasing (?) the wagon wheels. German: ""Der brave Risto hinter der Scheune
beim Teeren/Schmieren (?) der Karrenräder.
[ 7 ]
I am Pekka Pokerface and my pokerface holds up
[ 8 ]
A wild duck family in the bulrushes
[ 9 ]
Appila vicarage's assistant pastor's beanpot is boiling on the stove. The vicarage's fat mongrel ate up the thick bean soup.
kuohuu = kiehuu, 'boil' paksuposki 'fat', literally 'thick-cheeked' pisti poskeensa 'ate up', literally 'stuck in its cheek'
[ 10 ]
I wonder if even without his lack of systemizing
[ 11 ]
(?) I guess the cat (=kissa), in all the rivers it tries to angle in, it tries to mix the angles.
[ 12 ]
Larry found a rouble coin at the brink of a steep hill.
[ 13 ]
The house is burning, said Tauno Palo when Tauno Palo's house burns.
[ 14 ]
Don't hit (me), (you) idiot! The beer (will) spill. ääliö = idiot, moron (one of the many words for a stupid
person), älä
= don't, lyö = hit (imperative), ööliä = partitive of ööli = slang for olut = bier, läikkyy
= 3rd person singular of läikkyä
= to spill, to slop.
[ 15 ]
Are you coughing on your own?
[ 16 ]
A weddingnight plan [hääyö = a weddingnight, aie = a plan, an intension]
[ 17 ]
A bright church, screamed Kirka in the church. German: ""Helle Kirche"", schrie Kirka in der Kirche auf.
[ 18 ]
At least I slapped myself with a birch-switch. German: Endlich habe ich mich mit der Birkenrute geschlagen.
[ 19 ]
A feather was found on the work bench in the night. German: Eine Feder wurde auf dem Arbeitstisch in der Nacht gefunden.
[ 20 ]
A cuckoo sat on the middlebranch.
[ 21 ]
All right! said the tumor and kept growing. [kasvain = tumor, kasvi = a plant]
[ 22 ]
Are you sitting all alone, coughing by yourself?
[ 23 ]
Reino (mans name) found russian coin on the edge of high cliff.
[ 24 ]
Don't tease your cat
[ 25 ]
Älä [do not] rääkkää [torture] sitä [that] kääkkä(ä) [""old goat""
as old man, in partitive form]! No [well, oh] en mää [I'am
not] sitä rääkkääkkää [torturing it]!
[ 26 ]
- Don't you tease the cat! - Well I'm not teasing it!
[ 27 ]
Are show jumping (on horseback) or are you coughing alone?
[ 28 ]
Check if the cactus got wet.
[ 29 ]
Soap-bowl-flower-stone-cake-box seller
[ 30 ]
Christmas celebration table cloth ornament
[ 31 ]
The doctor prescribes a wrong medicine against headache.
[ 32 ]
Name of a bar in Lapland
[ 33 ]
The feeling you'll experience when you splash hot water on the stove in the sauna.
[ 34 ]
In the low (lying) counties (there is) danger of frost.
[ 35 ]
I walked in the evening on the bridge.
[ 36 ]
A Priest named Mr. Rastas converted a newlyborn big-bellied child. (Pastori= Priest, kastoi= converted, vastasyntyneen= newlyborn,
pystyvatsaisen= big-bellied/big stomach, lapsen= child)
[ 37 ]
(Kokko= old finnish word for a group, koko kokko = the whole group, kokko= midsummer fire)
[ 38 ]
When is stops raining, I will get the lacker from the port.
[ 39 ]
An infant whose breastbone was broken was taken from Rintala.
[ 40 ]
Now look! The plant said and grew.
[ 41 ]
Take the cassette to the market and the chair to the pastor.
[ 42 ]
Luoja = the Creator , luoda = 1. to create, 1. to shovel snow
[ 43 ]
- Kokko (name), gather the whole kokko (midsummer fire)! - The whole kokko? - The whole kokko.
[ 44 ]
Black cat's long, thick cheeks.
[ 45 ]
epa- (non-, un-, ir-) jarjestelma (""system"") -llis- (the postfix for ""systematic-"") -tamatto- (""not"") -myydellaansa-
(""with"" in the singular 3rd person) -kaan (""also"") -kohan (a postfix indicating doubt)
[ 46 ]
Soap stone dealer (i.e. cleaning NaOH), Illicit soap-fish trader, Soap cup dealer, The result from a measurement laboratory
for tomato.
[ 47 ]
The 'r' I bend around a tree, the 's' I put in my pocket.
[ 48 ]
Appila vicarage's assistant pastor's beanpot is steaming and boiling on the stove.
[ 49 ]
Pack grandpapas luggage bag.
[ 50 ]
The water-spirit was hissing in the elevator.
[ 51 ]
Are you sitting alone, crying by yourself?
[ 52 ]
The black cat's thick cheeks. |
