|
Englisch
|
Deutsch
|
Anmerkung
|
| Hey there, people, I'm Bobby Brown They say I'm the cutest boy in town My car is fast, my teeth is shiney I tell all the girls they can kiss my heinie Here I am at a famous school I'm dressin' sharp 'n' I'm actin' cool I got a cheerleader here wants to help with my paper Let her do all the work 'n' maybe later I'll rape her |
Hallo Leute ich bin Bobby Brown man sagt ich sei der süßeste Junge der Stadt mein Auto ist schnell, meine Zähne strahlend ich sag allen Mädels sie können mich mal. Hier bin ich auf einer Elite-Schule ich kleide mich sexy und ich bin cool Ich hab eine Cheerleaderin da, sie hilft mit den Schulaufgaben lass sie die Arbeit machen und anschließend vielleicht vergewaltigen |
|
| Oh God I am the American dream I do not think I'm too extreme An' I'm a handsome sonofabitch I'm gonna get a good job 'n' be real rich |
Oh Gott ich bin der amerikanische Traum ich glaube nicht dass ich zu extrem bin denn ich bin ein ansehnlicher Mistkerl. Ich werd nen guten Job kriegen und wirklich reich werden |
sonofabitch = |
| (get a good get a good get a good get a good job) |
krieg nen guten Job ... ... ... | |
| Women's Liberation Came creepin' across the nation I tell you people I was not ready When I fucked this dyke by the name of Freddie She made a little speech then, Aw, she tried to make me say "when" She had my balls in a vice, but she left the dick I guess it's still hooked on, but now it shoots too quick |
Die Emanzipation breitete sich langsam im ganzen Land aus. Ich sag euch Leute, ich war nicht vorbereitet als ich diese Lesbe Freddie fickte. Sie hielt einen kurzen Monolog Ahh, sie nötigte mich ihr zu gehorchen Sie hatte meine Eier in der Mangel aber nicht den Schwanz, ich schätze er ist noch dran, aber jetzt komm' ich zu schnell. |
dyke = Lesbe "when" = wann aus uns was wird vice = Schraubstock |
| Oh God I am the American dream But now I smell like Vaseline An' I'm a miserable sonofabitch Am I a boy or a lady...I don't know which |
Oh Gott ich bin der amerikanische Traum auch wenn ich jetzt nach Vaseline rieche und ich bin ein scheiß Hurensohn bin ich ein Männlein oder Weiblein....ich hab' keine Ahnung |
|
| (I wonder wonder wonder wonder) |
Ich staune, staune ... ... ... | |
| So I went out 'n' bought me a leisure suit I jingle my change, but I'm still kinda cute Got a job doin' radio promo An' none of the jocks can even tell I'm a homo Eventually me 'n' a friend Sorta drifted along into S&M I can take about an hour on the tower of power 'Long as I gets a little golden shower |
Also ging ich los und kaufte mir einen Freizeitanzug. Machte das Bestmögliche aus mir, aber immer noch süß Bekam nen Job für Werbeansagen und keiner der Heinis wird auch nur vermuten dass ich nen Homo bin. Schließlich gelangten ich und mein Freund in die S&M Szene. Ich kann in etwa eine Stunde auf dem Dildo-Stuhl sitzen solange ich anschließend nur meinen Natursekt kriege |
Der hier erwähnte "Tower of Power" ist ein Sado-Maso-Stuhl mit Strapsen an den Stuhlbeinen und einem ausfahrbaren Dildo auf dem Bobby Brown festgebunden eine Urindusche herbeisehnt. |
| Oh God I am the American dream With a spindle up my butt till it makes me scream An' I'll do anything to get ahead I lay awake nights sayin', "Thank you, Fred!" Oh God, oh God, I'm so fantastic! Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic And my name is Bobby Brown Watch me now, I'm goin down, And my name is Bobby Brown Watch me now, I'm goin down, etc. |
Oh Gott ich bin der amerikanische Traum mit nem Dildo tief im Arsch bis ich schreien muß und ich tu alles das er weitermacht Ich liege nachts wach und sage "Danke, Fred!" Oh Gott, oh Gott, ich bin so fantastisch Dank an Freddie bin ich sexuell spastisch und mein Name ist Bobby Brown Schaut mir zu wie ich mich bücken kann und mein Name ist Bobby Brown Schaut mir zu wie ich mich bücken kann ... ... ... |
Spindle up my butt kann man wohl am ehesten mit Hochfahren des Dildos bis Bobby Brown vor Wolllust schreien muß übersetzen |
Warum diese Seite?
Bobby Brown von Frank Zappa ist ein bis heute ein vielgespielter Titel auf deutschen Radiostationen mit einem überaus schwerverständlichen Text. Dies zu ändern ist Ziel dieser Seite. Nur wenige Leute wissen wirklich was Bobby Brown so treibt. Ganz offensichtlich ist er, wie von Frank Zappa auch nicht anders zu erwarten war, nicht der Sunnyboy von nebenan. Aber das mag jeder selbst beurteilen. Eine Besucherin meiner Seite verwies mich auf die damalige B-Seite der Single. Der Titel war "Stick it out" und ist überwiegend in Deutsch gesungen. Daher erübrigt sich eine Übersetzung. Wer aber an dem Text interessiert ist, kann hier nachlesen was Zappa sich wieder ausgedacht hat.
Als ich mit dieser Webseite begonnen habe, war mir keine brauchbare Übersetzung von Bobby Brown bekannt. Dies hat sich aber geändert und sie ist unter "Weitere Links" gelistet. Nachdem ich mir aber die Mühe des Einrichtens dieser Seite gemacht habe, belasse ich sie daher bis auf weiteres online.
Weitere Links:
Original Lyrics:
http://www.davemcnally.com/lyrics/FrankZappa/BobbyBrown.asp
Eine sehr gute Übersetzung:
http://www.lostangel.ws/zappa.html
Noch eine deutsche Übersetzung:
http://home.t-online.de/home/volker.poehls/bobby4.htm
Wie heißt der Titel denn nun wirklich?
http://www.science.uva.nl/~robbert/zappa/faq/main/main-3.html#ss3.21
Frank Zappa im Interview:
http://home.swipnet.se/bengt-jonsson/zappaint.htm
Besprechung der LP Sheik Yerbouti:
http://www.60s-revival-band.de/rockpage/plattenschrank/zappa.htm
Frank Zappa Homepage:
Diverse:
http://tabu.texthalde.de/9809-1.html
http://www.sockenseite.de/daml-faq.html#4n
http://www.datenschlag.org/dachs/dachs1970_1979.html
Da das Zappa Englisch nicht ganz einfach ist, bin ich stets an einer Optimierung der Übersetzung interessiert.
Wer dies- oder andersbezüglich eine Email schreiben möchte sollte dies unbedingt hier tun.
Vielen Dank :)
Seitenaufrufe seit dem 07.08.2002:
Damit die Seite auch gefunden werden kann hier noch ein paar Worte die nur für die Suchmaschinen bestimmt sind:
Übersetzung, Translation, Zappa, Frank, English, German, Bobby Brown, Frank Zappa Bobby Brown German, English, Englisch, Deutsch, Translation, Übersetzung, lyrics, Songtext, Frank Zappa, Bobby Brown goes down, Sheik Yerbouti